DUNAVOX – Γενικοί Όροι και Προϋποθέσεις Πώλησης

1. Πεδίο Εφαρμογής και Ισχύς

Οι παρόντες Όροι και Προϋποθέσεις ισχύουν για όλες τις προσφορές, πωλήσεις και παραδόσεις που πραγματοποιούνται από την Dunavox Kft. («Προμηθευτής»). Με την υποβολή παραγγελίας ή την αποδοχή παράδοσης, ο αγοραστής («Πελάτης») αποδέχεται τους παρόντες Όρους και Προϋποθέσεις ως δεσμευτικούς. Οι Γενικοί Όροι και Προϋποθέσεις Πώλησης (GTC) επισυνάπτονται σε κάθε τιμολόγιο και αποτελούν αναπόσπαστο μέρος κάθε συναλλαγής. Σε περίπτωση που υπάρξει ειδική γραπτή συμφωνία που έρχεται σε αντίθεση με τους παρόντες GTC, υπερισχύουν οι ειδικοί όροι. Οι παρόντες GTC υπερισχύουν κάθε προηγούμενης έκδοσης και εφαρμόζονται σε όλες τις επόμενες συναλλαγές, εκτός αν αντικατασταθούν ρητά εγγράφως.

2. Τιμές

Όλες οι εμφανιζόμενες τιμές είναι προτεινόμενες και μη δεσμευτικές, χωρίς φόρους, δασμούς και έξοδα μεταφοράς. Εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά, όλες οι τιμές παρατίθενται σε ευρώ (EUR). Οι τιμές μπορεί να τροποποιούνται σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στη σχετική σύμβαση ή την τιμολογιακή συμφωνία και μπορεί επίσης να αλλάξουν βάσει των τεχνικών και εμπορικών πολιτικών της Dunavox.

3. Εικόνες και Περιγραφές

Όλες οι διαστάσεις, τεχνικές προδιαγραφές και περιγραφές σε καταλόγους, ιστοσελίδες ή διαφημιστικό υλικό παρέχονται μόνο για γενική καθοδήγηση και υπόκεινται σε τροποποίηση ή απόσυρση χωρίς προειδοποίηση. Η τεχνική τεκμηρίωση και τα εγχειρίδια εγκατάστασης που συνοδεύουν το προϊόν κατά την παράδοση υπερισχύουν πάντοτε. Δεν προκύπτει κανένα δικαίωμα για αλλαγές που πραγματοποιούνται μεταγενέστερα σε δημοσιευμένα υλικά.

4. Όροι Πληρωμής & Ενέργειες Καθυστέρησης Πληρωμής

Οι πληρωμές θεωρούνται έγκυρες μόνο αν πραγματοποιούνται απευθείας στον Προμηθευτή με τραπεζική μεταφορά στον λογαριασμό που αναγράφεται στο τιμολόγιο της Dunavox. Τα τιμολόγια εξοφλούνται σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται σε αυτά ή στην επιβεβαίωση παραγγελίας. Διαφωνίες στην πληρωμή δεν δίνουν το δικαίωμα στον Πελάτη να αναστείλει ή να συμψηφίσει οφειλόμενα ποσά.

Ενέργειες καθυστέρησης πληρωμής. Εφαρμόζεται το νόμιμο επιτόκιο υπερημερίας (επιτόκιο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας + οκτώ (8) ποσοστιαίες μονάδες), το οποίο υπολογίζεται αυτόματα από την επόμενη ημέρα της λήξης χωρίς ειδοποίηση. Οφείλεται πάγια αποζημίωση 40 ευρώ ανά καθυστερημένο τιμολόγιο, χωρίς να θίγεται το δικαίωμα της Dunavox να αξιώσει τυχόν πρόσθετα εύλογα έξοδα ανάκτησης, συμπεριλαμβανομένων νομικών εξόδων, δικαστικών δαπανών και αμοιβών εξωτερικών γραφείων είσπραξης οφειλών. Τυχόν μερικές πληρωμές κατανέμονται πρώτα σε τόκους και έξοδα ανάκτησης και στη συνέχεια στο κεφάλαιο.

5. Παραγγελίες και Τροποποιήσεις Παραγγελιών

Οι παραγγελίες αγοράς είναι δεσμευτικές μόλις επιβεβαιωθούν εγγράφως από τη Dunavox (μέσω επιβεβαίωσης παραγγελίας ή αντίστοιχης επικοινωνίας). Οποιαδήποτε τροποποίηση ή ακύρωση από τον Πελάτη πρέπει να υποβληθεί εγγράφως εντός έξι (6) εργάσιμων ημερών από την αρχική ημερομηνία παραγγελίας. Η μη επιβεβαίωση ή ένσταση εντός της περιόδου αυτής συνεπάγεται αποδοχή όλων των όρων όπως ορίζονται στην παραγγελία και την επιβεβαίωση της Dunavox. Μετά το πέρας της προθεσμίας, η παραγγελία θεωρείται οριστική και δεν μπορεί να τροποποιηθεί χωρίς τη ρητή γραπτή συγκατάθεση της Dunavox. Αλλαγές που ζητούνται μετά το πέρας της περιόδου αυτής ενδέχεται να επιφέρουν επιπρόσθετα διοικητικά και λειτουργικά έξοδα, τα οποία διατηρεί το δικαίωμα η Dunavox να χρεώσει. Κάθε επόμενη τροποποίηση μπορεί να επηρεάσει τον χρόνο παράδοσης ή την τιμολόγηση, κατά την απόλυτη ευχέρεια της Dunavox. Επαναλαμβανόμενες αλλαγές μετά την παραγγελία μπορεί να επηρεάσουν μελλοντικούς εμπορικούς όρους ή το πρόγραμμα παραδόσεων.

Όλες οι παραδόσεις συμφωνούνται εκ των προτέρων με τον αγοραστή (μέσω email, τηλεφώνου ή άλλου επιβεβαιωμένου μέσου). Ωστόσο, εάν οι προσπάθειες παράδοσης από μεταφορικές εταιρείες (π.χ. Liegl & Dachser) αποβούν άκαρπες λόγω κλειστού παραλήπτη, αδυναμίας επικοινωνίας ή μη ανταπόκρισης στην προσυμφωνηθείσα ώρα παράδοσης, οποιεσδήποτε πρόσθετες προσπάθειες παράδοσης και τα σχετικά έξοδα που θα προκύψουν για την Dunavox θα χρεωθούν στον αγοραστή.

6. Διατήρηση Κυριότητας

Η κυριότητα των εμπορευμάτων παραμένει στη Dunavox Kft. μέχρι την πλήρη εξόφληση του τιμολογίου (συμπεριλαμβανομένων παράπλευρων εξόδων και τόκων). Μέχρι την πλήρη εξόφληση, ο Πελάτης δεν επιτρέπεται να πουλήσει, ενεχυριάσει ή αλλιώς διαθέσει τα εμπορεύματα χωρίς προηγούμενη έγγραφη συγκατάθεση της Dunavox. Σε περίπτωση μη πληρωμής, η Dunavox έχει το δικαίωμα να ανακτήσει τα εμπορεύματα με έξοδα του Πελάτη. Η διατήρηση κυριότητας παραμένει σε ισχύ ακόμα και αν τα εμπορεύματα μεταφερθούν σε άλλη χώρα, υπό την επιφύλαξη της εφαρμοστέας τοπικής νομοθεσίας.

7. Όροι Παράδοσης· Μεταφορά· Κίνδυνος

Εκτός αν συμφωνηθεί διαφορετικά εγγράφως, οι παραδόσεις πραγματοποιούνται EXW (Ex Works) από την αποθήκη της Dunavox. Οι ημερομηνίες παράδοσης είναι ενδεικτικές· καθυστερήσεις δεν παρέχουν δικαίωμα ακύρωσης ή αποζημίωσης στον Πελάτη. Εάν προϊόντα δεν είναι προσωρινά διαθέσιμα, η Dunavox θα παράσχει εκτίμηση χρόνου παράδοσης ή κατάλληλη εναλλακτική. Σε περίπτωση διαπιστωμένης ζημιάς κατά την παράδοση, πρέπει να συνταχθεί και να υπογραφεί σχετική έκθεση ζημιάς από τον μεταφορέα κατά την παραλαβή. Incoterms® 2020. Οι όροι παράδοσης στις επιβεβαιώσεις παραγγελίας ερμηνεύονται σύμφωνα με τους Incoterms® 2020· ο κίνδυνος απώλειας ή ζημιάς μεταβιβάζεται σύμφωνα με τον επιλεγμένο κανόνα. Ελλείψει άλλης συμφωνίας, εφαρμόζεται EXW. Ο Πελάτης είναι υπεύθυνος για την εκφόρτωση, επιθεώρηση και ασφάλιση μετά τη μεταβίβαση του κινδύνου.

8. Επιθεώρηση και Αποδοχή (3 Εργάσιμες Ημέρες)

Ο Πελάτης οφείλει να ελέγχει τα εμπορεύματα κατά την παράδοση. Προφανείς αποκλίσεις, διαφορές ποσότητας ή ζημιές κατά τη μεταφορά πρέπει να σημειώνονται στο παραστατικό μεταφοράς κατά την εκφόρτωση και να γνωστοποιούνται εγγράφως στη Dunavox εντός τριών (3) εργάσιμων ημερών από την παράδοση, με αποδεικτικά στοιχεία (π.χ. φωτογραφίες, σειριακούς αριθμούς). Η χρήση του προϊόντος συνιστά αποδοχή. Η μη γνωστοποίηση εντός της ανωτέρω προθεσμίας θεωρείται άνευ όρων αποδοχή των εμπορευμάτων.

9. Αντικαταστάσεις και Επιστροφές

Επιστροφές δεν γίνονται αποδεκτές χωρίς προηγούμενη γραπτή έγκριση της Dunavox. Εάν ελαττωματικά προϊόντα έχουν ήδη εγκατασταθεί, δεν παρέχεται αποζημίωση για κόστη τοποθέτησης ή αφαίρεσης. Επιστροφές/αντικαταστάσεις απορρίπτονται σε περίπτωση ζημιών από εξωτερικούς παράγοντες (μεταφορά, κακή χρήση, εσφαλμένη εγκατάσταση ή μη εξουσιοδοτημένη επισκευή). Δεν παρέχεται δικαίωμα υπαναχώρησης σε επαγγελματικούς πελάτες.

10. Αναστολή Παραδόσεων

Η Dunavox δύναται να αναστείλει παραδόσεις ή να ακυρώσει παραγγελίες εάν ο Πελάτης δεν τηρεί (έστω και εν μέρει) τις συμβατικές ή οικονομικές υποχρεώσεις του.

11. Προϊόντα, Συσκευασία, Διαχείριση Αποβλήτων (EPR) & F-gas

Όταν η Dunavox δεν διαθέτει τοπική εταιρεία και εκδίδει τιμολόγια εξαγωγής απευθείας, ο αγοραστής θεωρείται ο εισαγωγέας στη χώρα προορισμού και είναι υπεύθυνος για τη συμμόρφωση με όλες τις εθνικές υποχρεώσεις εκτεταμένης ευθύνης παραγωγού (EPR) (π.χ. εγγραφή WEEE, αναφορές, χρηματοδότηση συλλογής/ανακύκλωσης), καθώς και για τη διαθεσιμότητα τεκμηρίωσης συμμόρφωσης προς τις αρχές. Εάν απαιτείται από τους τοπικούς κανονισμούς, ο εισαγωγέας οφείλει να αναγράφει ή να καταχωρεί τα EPR αναγνωριστικά της Dunavox σε τιμολόγια ή στα σχετικά εθνικά συστήματα.

Δήλωση F-gas. Οι οικιακές συσκευές συντήρησης κρασιού Dunavox δεν περιέχουν φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου (F-gases)· συνεπώς, δεν απαιτείται η τήρηση των σχετικών απαιτήσεων χειρισμού και πιστοποίησης της ΕΕ για τα συγκεκριμένα προϊόντα.

12. Ανωτέρα Βία

Η Dunavox δεν ευθύνεται για καθυστερήσεις ή αδυναμία εκπλήρωσης λόγω γεγονότων πέρα από τον εύλογο έλεγχό της, συμπεριλαμβανομένων φυσικών καταστροφών, πολέμου, πράξεων κρατικών αρχών, πανδημίας, απεργιών, διακοπών μεταφορών, αποτυχίας προμηθευτών ή ελλείψεων. Η εκπλήρωση αναστέλλεται για όσο διαρκεί το συμβάν.

13. Εγγύηση

Η Dunavox παρέχει προαιρετική εμπορική (κατασκευαστική) εγγύηση επιπρόσθετα προς τα νόμιμα δικαιώματα καταναλωτή που προβλέπονται από το ισχύον δίκαιο της ΕΕ και της χώρας. Τα νόμιμα αυτά δικαιώματα παραμένουν ανεπηρέαστα και δεν περιορίζονται από την παρούσα εμπορική εγγύηση.

Όπου προβλέπεται από τον εξουσιοδοτημένο τοπικό διανομέα στη χώρα αγοράς, η εμπορική εγγύηση μπορεί να έχει διάρκεια έως τριάντα έξι (36) μήνες από την ημερομηνία αγοράς και καλύπτει κατασκευαστικά ελαττώματα και ελαττώματα υλικών υπό κανονική οικιακή χρήση.

Επιπρόσθετη επέκταση εγγύησης για τον συμπιεστή κατά δύο (2) έτη (συνολικά πέντε (5) έτη στον συμπιεστή) μπορεί να διατίθεται, υπό την προϋπόθεση εγγραφής στο www.dunavox.com εντός τριάντα (30) ημερών από την αγορά και τυχόν τοπικών απαιτήσεων. Σε ορισμένες περιοχές η εγγραφή μπορεί να είναι απαραίτητη για ενεργοποίηση της επέκτασης εγγύησης στον συμπιεστή.

Εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά από τον εξουσιοδοτημένο τοπικό διανομέα, η εμπορική εγγύηση ισχύει μόνο στη χώρα αρχικής αγοράς του προϊόντος. Διασυνοριακή μεταφορά μπορεί να περιορίσει τη δυνατότητα υποστήριξης λόγω διαφορών στα δίκτυα σέρβις, τα πρότυπα ανταλλακτικών ή τους εθνικούς κανονισμούς.

Η διαχείριση τεχνικής υποστήριξης και η σχετική κάλυψη κόστους ρυθμίζονται ξεχωριστά σε ειδικές συμβάσεις συνεργασίας μεταξύ Dunavox και των εταίρων της. Οι αξιώσεις πρέπει να συνοδεύονται από απόδειξη αγοράς και, όπου απαιτείται, απόδειξη εγγραφής.

Όπου προβλέπεται από τοπική πολιτική service, η εμπορική εγγύηση καλύπτει εργασία, ανταλλακτικά και κόστος μεταφοράς για την αποκατάσταση καλυπτόμενων ελαττωμάτων.

Η αφαίρεση ή επανατοποθέτηση εντοιχισμένων συσκευών είναι ευθύνη του τελικού χρήστη. Για λόγους ασφαλείας, δεν παρέχεται επί τόπου τεχνικό σέρβις για συσκευές που έχουν εγκατασταθεί σε ύψος άνω των 2 μέτρων από το δάπεδο.

Εξαιρούνται: ζημιές από μεταφορά ή μετακίνηση· γρατσουνιές· σπασμένα τζάμια, ράφια ή χερούλια· λανθασμένη εγκατάσταση ή χρήση· εσφαλμένη σύνδεση ή ασταθή τάση παροχής ρεύματος· μη εγκεκριμένη επισκευή ή τροποποίηση· φυσικές καταστροφές· φθορά εμφάνισης· απώλεια ή αλλοίωση κρασιού· γενική φθορά από χρήση.

Η επέκταση εγγύησης συμπιεστή και τα τυχόν πρόσθετα πλεονεκτήματα δεν ισχύουν σε επαγγελματικές εγκαταστάσεις, επαγγελματική χρήση, μεταπώληση ή χρήση ως μεταχειρισμένο/δευτερογενές προϊόν, εκτός εάν συμφωνηθεί ρητά εγγράφως.

Η Dunavox δεν ευθύνεται για έμμεσες ή επακόλουθες ζημιές, συμπεριλαμβανομένης της αλλοίωσης κρασιού ή υλικών του περιβάλλοντος.

14. Υποστήριξη

Όλα τα αιτήματα τεχνικής υποστήριξης σχετικά με την εγγύηση πρέπει να υποβάλλονται μέσω της Φόρμας Δήλωσης Βλάβης στην αντίστοιχη σελίδα χώρας στο www.dunavox.com.

Οι επισκευές συντονίζονται από τη Dunavox και εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς συνεργάτες.

15. Νομοθετημένα Καταναλωτικά Δικαιώματα· Μη μεταβίβαση

Τα νόμιμα καταναλωτικά δικαιώματα σύμφωνα με το ισχύον δίκαιο της ΕΕ και των κρατών μελών ισχύουν ανεξάρτητα και επιπρόσθετα κάθε εμπορικής εγγύησης Dunavox και δεν μπορούν να περιοριστούν ή να αποκλειστούν.

Τα νόμιμα αιτήματα για μη συμμόρφωση πρέπει να απευθύνονται προς τον πωλητή/λιανοπωλητή, εκτός αν επιβάλλεται διαφορετικά από υποχρεωτική εθνική νομοθεσία.

Εκτός αν απαιτείται διαφορετικά από την εθνική νομοθεσία, η εμπορική εγγύηση της Dunavox ισχύει μόνο για τον αρχικό αγοραστή και δεν μεταβιβάζεται.

Κάθε επισκευή ή αντικατάσταση που εκτελείται στο πλαίσιο της εγγύησης δεν παρατείνει ούτε ανανεώνει την αρχική διάρκεια της εγγύησης, εκτός αν αυτό επιβάλλεται από υποχρεωτική νομοθεσία.

16. Περιορισμός Ευθύνης

Στο μέτρο που επιτρέπεται από το νόμο, η Dunavox δεν ευθύνεται για έμμεσες, παρεπόμενες ή επακόλουθες ζημιές, όπως απώλεια κερδών, διακοπή εργασιών ή απώλεια δεδομένων, που προκύπτουν από την πώληση, παράδοση, εγκατάσταση ή χρήση. Η συνολική ευθύνη της Dunavox δεν θα υπερβαίνει την τιμολογηθείσα αξία του σχετικού προϊόντος. Τίποτα στους παρόντες Όρους δεν περιορίζει την ευθύνη της Dunavox για θάνατο, σωματική βλάβη ή απάτη, εφόσον κάτι τέτοιο θα ήταν παράνομο.

17. Προστασία Προσωπικών Δεδομένων (GDPR)

Η Dunavox επεξεργάζεται προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με τον Ευρωπαϊκό Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (GDPR). Τα δεδομένα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την επεξεργασία παραγγελιών, εγγύηση και υπηρεσίες μετά την πώληση. Λεπτομέρειες περιλαμβάνονται στην Πολιτική Απορρήτου Dunavox στη διεύθυνση www.dunavox.com/privacy.

18. Πνευματική Ιδιοκτησία

Όλα τα πνευματικά δικαιώματα σε καταλόγους, φωτογραφίες, σχέδια, τεχνικές προδιαγραφές, λογισμικό και επωνυμίες της Dunavox παραμένουν στη Dunavox. Κάθε αναπαραγωγή ή χρήση πέραν της μεταπώλησης των προϊόντων Dunavox απαιτεί προηγούμενη γραπτή άδεια. Καμία άδεια δεν παρέχεται με την παροχή των εμπορευμάτων.

19. Εμπορική Συμμόρφωση (Κυρώσεις / Έλεγχος Εξαγωγών / Καταπολέμηση Διαφθοράς)

Ο Πελάτης οφείλει να συμμορφώνεται με την ισχύουσα νομοθεσία περί ελέγχου εξαγωγών, κυρώσεων, απαγόρευσης δωροδοκίας, διαφθοράς και νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες. Η Dunavox δικαιούται να αναστείλει την εκπλήρωση συμβάσεων εάν η προμήθεια, η πληρωμή ή η παράδοση θα συνιστούσε παραβίαση της ανωτέρω νομοθεσίας.

20. Συμψηφισμός και Εκχώρηση

Ο Πελάτης δεν μπορεί να συμψηφίσει ή να παρακρατήσει πληρωμές, εκτός εάν πρόκειται για αναμφισβήτητες ή τελεσίδικα επιδικασμένες απαιτήσεις. Κάθε εκχώρηση δικαιωμάτων ή υποχρεώσεων από σύμβαση με τη Dunavox απαιτεί προηγούμενη γραπτή συναίνεση της Dunavox.

21. Ασφάλεια και Συνεργασία σε Ανακλήσεις

Ο Πελάτης οφείλει να ενημερώνει άμεσα τη Dunavox για κάθε συμβάν ασφάλειας ή πιθανή μη συμμόρφωση και να συνεργάζεται εύλογα σε κάθε διορθωτική ενέργεια ή ανάκληση, συμπεριλαμβανομένης της ειδοποίησης των πελατών και της διεκπεραίωσης της εφοδιαστικής, όπως εύλογα απαιτεί η Dunavox.

22. Ψηφιακά Στοιχεία και Firmware (Όπου Ισχύει)

Όπου τα προϊόντα περιλαμβάνουν λογισμικό ή firmware, η Dunavox μπορεί να διαθέτει ενημερώσεις για λόγους ασφάλειας, λειτουργικότητας ή συμμόρφωσης. Ο Πελάτης (ή τελικός χρήστης) οφείλει να εγκαθιστά αυτές τις ενημερώσεις χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση. Οι ενημερώσεις firmware δεν συνεπάγονται νέες λειτουργίες ή αναβαθμίσεις δυνατοτήτων πέραν των απαιτήσεων ασφάλειας και συμμόρφωσης. Δεν υφίσταται δέσμευση για υποστήριξη νέων πλατφορμών ή διασυνδέσεων τρίτων πέραν των νομίμων υποχρεώσεων.

23. Εφαρμοστέο Δίκαιο και Δικαιοδοσία

Όλες οι πωλήσεις διέπονται από το ουγγρικό δίκαιο (εξαιρουμένων των κανόνων σύγκρουσης νόμων). Αποκλειστικός τόπος δικαιοδοσίας για κάθε διαφορά είναι η έδρα της Dunavox Kft., εκτός αν απαιτείται διαφορετικά από υποχρεωτικό δίκαιο της ΕΕ περί καταναλωτή.

Δεν εφαρμόζεται η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις Συμβάσεις Διεθνούς Πώλησης Αγαθών (CISG).

24. Γλώσσα και Ερμηνεία

Σε περίπτωση τυχόν διαφορών μεταξύ των μεταφρασμένων εκδόσεων των παρόντων Όρων και Προϋποθέσεων, υπερισχύει η αγγλική έκδοση.

25. Επισύναψη στα Τιμολόγια

Οι παρόντες Γενικοί Όροι και Προϋποθέσεις επισυνάπτονται σε κάθε τιμολόγιο και θεωρούνται αποδεκτοί με την πληρωμή ή την αποδοχή παραλαβής. Οι πελάτες οφείλουν να ελέγχουν τους GTC πριν από την ολοκλήρωση κάθε συναλλαγής. Σε περίπτωση τυχόν σύγκρουσης μεταξύ των GTC και όρων συγκεκριμένου τιμολογίου, οι GTC υπερισχύουν, εκτός αν συμφωνηθεί ρητά διαφορετικά εγγράφως.

26. Σημαντικές Πληροφορίες

Να διαβάζετε πάντα τα εγχειρίδια εγκατάστασης και λειτουργίας πριν τη χρήση. Λανθασμένη εγκατάσταση (π.χ. ανεπαρκής αερισμός ή κλίση συσκευής) ενδέχεται να επηρεάσει την απόδοση ή να ακυρώσει την εγγύηση. Η εγκατάσταση πρέπει να ακολουθεί τα τεχνικά διαγράμματα και οδηγίες που παραδίδονται μαζί με το προϊόν κατά την παράδοση. Η μη συμμόρφωση με τις οδηγίες εγκατάστασης ενδέχεται να οδηγήσει σε απώλεια απόδοσης ή εξαίρεση από την κάλυψη εγγύησης. Όλες οι διαστάσεις στην τεχνική τεκμηρίωση αναφέρονται σε χιλιοστά (mm).